biện hộ

Friendly

Le mot vietnamien "biện hộ" signifie principalement "plaider" ou "défendre la cause de quelqu'un". Il est souvent utilisé dans le contexte juridique pour désigner l'action d'un avocat qui défend un accusé en justice.

Utilisation :

• Contexte juridique : "biện hộ" est couramment employé dans les tribunaux. Un avocat qui "biện hộ" pour un accusé met en avant des arguments pour prouver son innocence ou atténuer sa peine.

Exemples :

1. Luật sư biện hộ cho bị cáo : Cela signifie "L'avocat plaide pour l'accusé". Cela montre que l'avocat prend la défense de son client devant le tribunal.
2. Bài biện hộ : Cela se traduit par "plaidoirie". C'est le discours ou l'exposé fait par l'avocat pour défendre son client.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus large, "biện hộ" peut aussi désigner la défense d'une opinion ou d'une position, pas seulement dans le cadre d'un procès. Par exemple, on peut dire que quelqu'un "biện hộ cho một quan điểm" (défend un point de vue).

Variantes et synonymes :

• Bài biện hộ : plaidoyer, plaidoirie, exposé de défense.
• Luật sư biện hộ : avocat plaidant, avocat de la défense.
• Người biện hộ : apologiste, défenseur.

Différents sens :

En plus de son usage juridique, "biện hộ" peut aussi signifier "justifier" ou "expliquer" dans un contexte plus général, lorsque quelqu'un cherche à défendre ses actions ou ses choix devant une critique.

Synonymes :

• Bảo vệ : défendre, protéger.
• Bào chữa : se justifier, plaider pour quelque chose (dans un sens plus général).

Academic

1. plaider; défendre la cause de; prendre la défense de
   • Luật sư biện hộ cho bị cáo
     avocat qui plaide pour l'accusé
   • bài biện hộ
     plaidoyer; plaidoirie; apologie
   • luật sư biện hộ
     avocat plaidant
   • người biện hộ
     apologiste